Versión Espanola

Versió Català

English Version

Version Française


ESPAÑOL

La eurodiputada Michèle Striffler ha preparado un borrador de Declaración Escrita DC/933037ES para ser aprobado por el parlamento europeo, pidiendo “el inmediato cese de la tortura y el maltrato de galgos en Europa.” Esta iniciativa fue acompañada de manifestaciones en Estrasburgo, Madrid y Barcelona atendidas por mas de 2000 personas.

Para poder obtener el apoyo del máximo número de eurodiputados, os pedimos de mandar una copia de la carta modelo escribiendo a al menos un Eurodiputado Enlistado utilizando la
Carta Modelo abajo como guía.

Añade tu nombre, país y DNI si lo deseas. Adjunta la Declaración Escrita y el Formulario de Firma y mándalo antes del 13 de julio.

Hemos de actuar rápido entonces, para que el proceso de su adopción pueda continuar con éxito. La declaración caduca el diá 13 de julio. Escribe por favor al maximo de eurodiputados que puedas dirigiendosela a su nombre sin poner en copia a otras personas. Es mas laborioso pero resultara mas efectivo y disminuira la posibilidad de ser interpretada como un correo masivo.

[hr]

NUEVO ENVÍO AUTOMÁTICO

Hemos creado un formulario que enviara tu carta junto a los documentos adjuntados a todos los Eurodiputados a la vez automaticamente. Solo con cliquar el botón abajo, rellenando tus datos en el formulario cuando ese aparece, y cliqua el botón ‘enviar’. ¡No podría ser mas fácil!

[iphorm_popup id=”3″ name=”Petition”]Abrir[/iphorm_popup]

[hr_small]
Carta Modelo

Estimado/a Sr / Sra ……… ,

Le escribo para pedir su apoyo a una Declaración por Escrito relacionada con el maltrato de los galgos en Europa.

Dicha Declaración es una propuesta de Mme. STRIFFLER (Nº0006/2013), firmada también por Diputados de todos los grupos políticos. Para su adopción general ha de ser firmada por una mayoría de los miembros del Parlamento, antes del 13 de julio.

La necesidad de esta Declaración es el persistente maltrato de galgos por cazadores españoles principalmente, que suelen abandonar o matar a los galgos al final de la temporada de caza, a menudo utilizando métodos barbáricos. Los ahorcan, los tiran a pozos, o los entrenan atados a coches hasta la extenuación. Estas prácticas son inadmisibles en la Europa de hoy, y conculcan los términos del Artículo 13 del Tratado de funcionamiento de la UE sobre el bienestar animal, y no pueden justificarse por ningún concepto bajo las excepciones culturales previstas en dicho artículo.

Para añadir su firma al documento, se ruega que acuda a la segunda planta del Parlamento en Estrasburgo, despacho LOW T2024, a Bruselas despacho ASP 06D075, o simplemente que rellene el formulario adjunto para devolverlo a la dirección de correo electrónico allí indicado.

Clicka aquí para ver el trailer del documental “Febrero, el miedo de los galgos”. En él se ilustra cómo los galgos son entrenados habitualmente en España.

http://vimeo.com/waggingtale/peticion

Su apoyo a esta noble causa sería muy apreciado.

Le saluda atentamente,
……….
[hr]


CATALÀ

La eurodiputada Michèle Striffler ha preparat un esborrany de la Declaració Escrita DC/933037ES per ser aprovat per el parlament europeu, demanant “ l’immediat cessament de la tortura i el maltractament de llebrers a Europa.” Aquesta iniciativa fou acompanyada amb manifestacions a Estrasburg, Madrid y Barcelona ateses per mes de 2000 persones.

Per poder obtenir el suport màxim número de eurodiputats, us demanem enviar una copia de la carta model escrivint almenys a un Eurodiputat Enllistat utilitzant la Carta Model que apareix a continuació com a guia, però haurà d’estar personalitzada en cada moment.

Afegeix el teu nom complet, país i DNI si ho desitges. Adjunta la Declaració Escrita i el y el Formulari de Signatura y envia’l abans del 13 de juliol.

Hem d’actuar ràpid, aleshores, per que el procés d’adopció pugui continuar amb exit. La declaració caduca el dia 13 de juliol.

[hr]

NOU ENVIAMENT AUTOMÀTIC

Hem creat un formulari que enviarà la teva carta i els documents adjuntats als Eurodiputats automàticament. Solament amb un clic en el botó de baix, omple les teves dades en el formulari quan aquest aparegui i prem el botó “enviar”. ¡No podria ser mes fàcil!

[iphorm_popup id=”4″ name=”Petition”]Obrir[/iphorm_popup]

[hr_small]
Carta Modelo

Estimado/a Sr / Sra ……… ,

Le escribo para pedir su apoyo a una Declaración por Escrito relacionada con el maltrato de los galgos en Europa.

Dicha Declaración es una propuesta de Mme. STRIFFLER (Nº0006/2013), firmada también por Diputados de todos los grupos políticos. Para su adopción general ha de ser firmada por una mayoría de los miembros del Parlamento, antes del 13 de julio.

La necesidad de esta Declaración es el persistente maltrato de galgos por cazadores españoles principalmente, que suelen abandonar o matar a los galgos al final de la temporada de caza, a menudo utilizando métodos barbáricos. Los ahorcan, los tiran a pozos, o los entrenan atados a coches hasta la extenuación. Estas prácticas son inadmisibles en la Europa de hoy, y conculcan los términos del Artículo 13 del Tratado de funcionamiento de la UE sobre el bienestar animal, y no pueden justificarse por ningún concepto bajo las excepciones culturales previstas en dicho artículo.

Para añadir su firma al documento, se ruega que acuda a la segunda planta del Parlamento en Estrasburgo, despacho LOW T2024, a Bruselas despacho ASP 06D075, o simplemente que rellene el formulario adjunto para devolverlo a la dirección de correo electrónico allí indicado.

Clicka aquí para ver el trailer del documental “Febrero, el miedo de los galgos”. En él se ilustra cómo los galgos son entrenados habitualmente en España.

http://vimeo.com/waggingtale/peticion

Su apoyo a esta noble causa sería muy apreciado.

Le saluda atentamente,
……….
[hr]


ENGLISH

MEP Mme. Michèle Striffler has prepared a draft Written Declaration DC/933037EN to be approved by the European Parliament, calling for “an immediate end to the torture and mistreatment of greyhounds in Europe.” This political iniciative was accompanied by demonstrations in Strasbourg, Madrid and Barcelona attended by over 2000 people.

In order to garner support from the maximum number of MEPs, we ask that you send a copy of the example letter we have prepared, by writing to at least one MEP from the MEP List provided using the Example Letter below as a guide.

Add your name, country and identity/passport number. Attach the Written Declaration and the Signature Form. And then send it off before July 13. Please do not to cc several MEPs at once, but write to the ones of your choice separately to avoid the mails being interpreted as spam.

The deadline for signature of the Declaration is 13 July. We have to act quickly therefore, so that the process of its adoption can go forward.

[hr]

NEW AUTO MAILER

We have created a form that will automatically email the letter and documents to all the Euro representatives at once. Just click the button below, fill out your details on the form when it pops up, and click the send button. It couldn’t be easier!

[iphorm_popup id=”1″ name=”Petition”]Open[/iphorm_popup]

[hr_small]
Example Letter

Dear Mr / Ms ……… ,

I am writing to you to ask you for your support for a draft Declaration calling for better enforcement of the law relating to the mistreatment of greyhounds in Europe.

The Declaration in question is that proposed by Mme. STRIFFLER (Nº0006/2013) and co-signed by MEPs from all political groups. For it to be adopted, it has to be signed by a majority of Members, and that before the deadline of 13 July.

The need for this Declaration is the continued mistreatment of greyhounds by (mostly) Spanish hunters. These poor animals are dispatched without ceremony at the end of the hunting season, often in barbaric circumstances – they are hung, thrown into wells or dragged behind cars during training. Apart from the unacceptability of these practices in a modern-day Europe, such mistreatment clearly contravenes Article 13 of the TFEU and can in no way be justified under any of the cultural exceptions foreseen by that article.

In order to sign the draft Declaration, either go to the 2nd floor of the Strasbourg building office nº LOW T2024, in Brussels office nº ASP 06D075, or simply complete the attached form and send it to the email address indicated therein.

Click here to view the trailer “February, the cruelest month”, to view how galgos are trained in Spain.

http://vimeo.com/waggingtale/request

Your support in this worthy cause will be very much appreciated.

Yours sincerely,

………
[hr]


FRANÇAIS

La députée européenne Michèle Striffler a préparé une Déclaration Ecrite DC/933037FR dans laquelle elle sollicite le parlement Européen pour “l’arrêt immédiat de la torture et de la maltraitance infligée aux lévriers en Europe” qui s’appliquera à chacun des membres de l’UE. Cette initiative politique a été soutenue par des manifestations à Strasbourg, Madrid et Barcelone auxquels ont assisté plus de 2000 personnes.

Afin de pouvoir obtenir l’appui d’un maximum de députés, nous vous demandons d’envoyer une copie de la lettre que nous avons préparé, en écrivant au moins à un des Députés de la Liste et utilisant la Carte Standard en bas comme guide.

Mentionnez vos noms, pays et nº de carte d’identité si désiré. Ajoutez la Déclaration Écrite et le Formulaire de Signature et envoyez-le avant le 13 juillet.

La date limite des signatures en faveur de la Déclaration Ecrite est le 13 juillet. Nous devons agir vite pour que la procédure de son approbation puisse aller de l’avant. Il est très important d’adresser les lettres à chaque Député Européen en question en écrivant son nom. Ne pas les adresser à tous en même temps, et ne pas les mettre en copie, ceci pour éviter les spam et qu’elles ne soient pas lues par leurs destinataires.

[hr]

NOUVEAU ENVOI AUTOMATIQUE

Nous avons créer un formulaire qui enverras de manière automatique la carte et les documents a tous les Députés Européens en même temps. A seulement un clique en bas, en remplissant vos coordonnés quand ceci apparait, et puis toucher le bouton envoyer. Ça ne pourrait pas être plus simple!

[iphorm_popup id=”2″ name=”Petition”]Ouvrir[/iphorm_popup]

[hr_small]
Carte Standard

Monsieur le député européen, (ou Madame)……… ,

J’habite dans votre région, je suis membre de…………….qui représente……….. Citoyens, et je sais qu’au mois de mai 2014, vous nous demanderez de voter pour vous, pour votre liste, aux élections européennes.

Cependant, récemment un homme d’Etat disait : “Aucune loi ne peut empêcher tous les maux du monde. Mais ce n’est pas une excuse pour ne rien faire”.

Nous nous mobilisons pour qu’une loi européenne contre la maltraitance infligée aux lévriers en Europe soit simplement respectée. Savez vous que des chasseurs (en majorité en Espagne) pour laver leur honneur lorsque les chiens n’étaient pas performants, brûlent leurs lévriers à l’acide, les jettent vivants dans des puits ou les traînent derrière les voitures… Et j’en passe. Nous précisons que nous ne sommes pas contre la chasse et savons que les chasseurs dignes de ce nom aiment leurs chiens et s’en occupent très bien. Nous vous demandons simplement de faire cesser cette barbarie en Europe qui concerne des milliers de chiens chaque année.

Cliquer ici pour voir la bande annonce du documentaire “Février, le mois le plus cruel”.
Ce documentaire montre comment les galgos son entraînés en Espagne.

http://vimeo.com/waggingtale/petition

Nous savons que vous pouvez nous aider en signant tout simplement la déclaration n. 006/2013 de Mme STRIFFLER, cosignée par tous les groupes politiques et ce avant le 13 juillet.

Nous savons qu’il vous suffit de vous rendre au 2ème étage du Parlement européen à Strasbourg pour signer cette déclaration, ce qui vous prendra 5mn de votre temps que nous savons précieux, ou plus simple encore, il vous suffit de signer le document ci-joint et de le renvoyer signé à l’adresse email indiquée sur ce dernier.

Cette déclaration écrite doit récolter les signatures avant le 15 JUILLET. Nous serons attentifs et mobilisés plus que jamais.

Nous sommes persuadés que vous ne pouvez pas cautionner ces horreurs, vous nous représentez au Parlement Européen, et espérons vivement pouvoir compter sur vous.

Très respectueusement,

…………..
[hr]